1
00:00:02,768 --> 00:00:04,742
ما تحت نظر هستیم.

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,745
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:06,813 --> 00:00:10,342
سیستم مخفی ...

4
00:00:16,113 --> 00:00:17,674
در اینجا ما می رویم.

5
00:00:17,706 --> 00:00:19,039
آره

6
00:00:19,077 --> 00:00:20,501
میتونی منو ببینی؟

7
00:00:28,210 --> 00:00:30,038
اگر او هنوز هم عقب مانده است؟

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,951
درایوها را دیفرگ کردم.

9
00:00:31,952 --> 00:00:34,385
ماشین باید باشد
مثل یک بچه گربه خرخر می کند

10
00:00:34,387 --> 00:00:37,823
اوه عالی

11
00:00:37,825 --> 00:00:39,558
به نظر می رسد که کار می کند.

12
00:00:41,161 --> 00:00:43,628
سلام خوشگله

13
00:00:43,630 --> 00:00:45,831
خوب، این آخرین مورد است.

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,433
باید همه رو داشته باشی
دوربین های حوزه

15
00:00:48,435 --> 00:00:50,401
حالا میتونیم برگردیم سر کار؟

16
00:00:51,638 --> 00:00:54,473
انگشت ماشه ام به شدت خارش دارد.

17
00:00:54,475 --> 00:00:56,307
صبر، آقای ریس.

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,110
با دوربین های حوزه می توانیم
یک تست نظارت واقعی انجام دهید

19
00:00:59,112 --> 00:01:01,179
دیگر آزمایشی نیست.

20
00:01:01,181 --> 00:01:03,748
تقریباً دو ماه است.
مردم بدون ما می میرند.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,285
هی شریک حدس میزنم عینک
آیا هوش جادویی ندارید؟

22
00:01:07,287 --> 00:01:10,221
این بدان معناست که شما در نهایت می خواهید
باید یک کارآگاه واقعی بود؟

23
00:01:10,223 --> 00:01:13,024
حتی یک خطا در کد ماشین

24
00:01:13,026 --> 00:01:15,293
می تواند عواقب غیر قابل تصوری داشته باشد.

25
00:01:17,364 --> 00:01:19,798
فقط لعنتی رو روشن کن

26
00:01:19,800 --> 00:01:21,833
آسمان سقوط نخواهد کرد

27
00:01:21,835 --> 00:01:25,971
در واقع، آسمان سقوط می کند
اطراف شما دیوانه ها زیاد است

28
00:01:27,574 --> 00:01:29,741
جت هایت را خنک کن، پسر جانی.

29
00:01:29,743 --> 00:01:33,011
تو عضله هستی هری استاد است.

30
00:01:33,914 --> 00:01:35,547
این ظریف است.

31
00:01:35,549 --> 00:01:38,817
چیزها را باید یکی گرفت
در یک زمان، به ترتیب.

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,820
چطور است که به قلع و قمع کردن ادامه دهید،

33
00:01:41,822 --> 00:01:44,890
من میرم چندتا شلیک کنم
زانو، اطلاعات خودم را بگیرم؟

34
00:01:44,892 --> 00:01:47,258
آره، ایده خوبی به نظر می رسد.

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,895
CV شما واقعا می تواند
از رنگ بیشتری استفاده کنید

36
00:01:49,897 --> 00:01:51,596
میگم بذار بره

37
00:01:51,598 --> 00:01:54,365
تارزان می تواند سینه اش را بزند
و دیگر ما را اذیت نکنید

38
00:01:57,704 --> 00:01:59,270
اوه عزیزم

39
00:01:59,272 --> 00:02:02,007
به نظر می رسد ما مشکل داریم
با تشخیص چهره

40
00:02:10,116 --> 00:02:11,883
باز هم یک اشکال دیگر.

41
00:02:11,885 --> 00:02:14,052
آن را به لیست لباسشویی اضافه کنید.

42
00:02:14,054 --> 00:02:16,021
ما برای این وقت نداریم فینچ.

43
00:02:16,023 --> 00:02:18,523
ما آن را حل می کنیم.

44
00:02:18,525 --> 00:02:20,124
چرتت چطور بود؟

45
00:02:20,126 --> 00:02:23,528
یک ساعت کامل، بیشتر از
من در یک هفته داشتم.

46
00:02:23,530 --> 00:02:24,930
شما باید مقداری shuteye بگیرید.

47
00:02:24,932 --> 00:02:26,297
جان راست میگه وقت نیست

48
00:02:26,299 --> 00:02:28,633
دیروز تشخیص چهره خوب بود.

49
00:02:28,635 --> 00:02:31,436
ما قدرت پردازش کافی نداریم.

50
00:02:31,438 --> 00:02:34,072
ما یک کارخانه را با شمع راه اندازی می کنیم.

51
00:02:34,074 --> 00:02:35,540
بدون تجهیزات مناسب،

52
00:02:35,542 --> 00:02:37,809
ماشین به وحشت خواهد افتاد

53
00:02:37,811 --> 00:02:40,745
حق با شماست. بدون سرور، بدون شماره.

54
00:02:42,616 --> 00:02:47,151
اینجا اولویت نیست
توقف سامری؟

55
00:02:47,153 --> 00:02:49,253
نجات دنیا؟

56
00:02:49,255 --> 00:02:50,822
نجات شاو؟

57
00:02:50,824 --> 00:02:53,725
یک قدم در یک زمان، به ترتیب.

58
00:02:53,727 --> 00:02:55,393
اعداد راهی است که ما می دانیم

59
00:02:55,395 --> 00:02:58,262
که ماشین است
عملکرد مناسب

60
00:02:59,499 --> 00:03:02,834
خب ما اسب بخار کافی نداریم.

61
00:03:02,836 --> 00:03:05,036
معمولاً من بهترین خرید را غارت می کنم، اما...

62
00:03:05,038 --> 00:03:07,772
بله، اما بدون ماشین
ارائه هویت پوششی به شما،

63
00:03:07,774 --> 00:03:08,773
تو زمین گیر شدی...

64
00:03:08,775 --> 00:03:11,776
یا، بهتر است، زیرزمینی.

65
00:03:11,778 --> 00:03:14,512
من آقای ریس را استخدام می کنم.

66
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
اوه... وقتی بیرون هستید،

67
00:03:17,851 --> 00:03:21,086
فقط چند چیز لازم دارم

68
00:03:21,088 --> 00:03:24,723
اوه... بله، البته.

69
00:03:24,725 --> 00:03:26,190
متشکرم اتاقی

70
00:03:36,536 --> 00:03:41,572
دهانشویه، نخ، لاک مشکی؟

71
00:03:41,574 --> 00:03:44,142
آیا ریسک مد می کنید؟

72
00:03:44,144 --> 00:03:46,511
تامین آسایش موجودات

73
00:03:46,513 --> 00:03:48,179
از آنجایی که خانم گرووز نمی تواند مترو را ترک کند

74
00:03:48,181 --> 00:03:50,481
تا زمانی که ماشین بازیابی شود
هویت پوششی او،

75
00:03:50,483 --> 00:03:52,117
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم

76
00:03:52,119 --> 00:03:55,520
فرش شنل بنفش.

77
00:03:55,522 --> 00:03:58,156
او اخیراً شروع به تغییر دکوراسیون کرده است.

78
00:03:59,425 --> 00:04:02,794
تمام شب ها هستند
ما را کمی دیوانه کرده است

79
00:04:02,796 --> 00:04:05,530
دمپایی فازی دو جفت.

80
00:04:05,532 --> 00:04:06,798
یکی از آن برای شما؟

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,099
بله، بسیار خوب. متوجه منظور شما هستم

82
00:04:08,101 --> 00:04:10,035
من دستگاه را به زودی آماده خواهم کرد.

83
00:04:10,037 --> 00:04:12,871
من آگاهم که هر روز بدون
این به معنای بدن بیشتر برای شما است.

84
00:04:12,873 --> 00:04:15,406
در واقع، همه چیز در محل کار آرام است.

85
00:04:15,408 --> 00:04:16,941
من وقت آزاد زیادی دارم

86
00:04:16,943 --> 00:04:20,011
به همین دلیل اینقدر بی قرار بودی؟

87
00:04:20,013 --> 00:04:21,579
دوست پیدا کن

88
00:04:21,581 --> 00:04:22,947
شما شایسته یک زندگی اجتماعی هستید.

89
00:04:22,949 --> 00:04:24,683
دکتر کمبل چطور؟

90
00:04:24,685 --> 00:04:27,719
چند خرما

91
00:04:27,721 --> 00:04:31,422
به آیریس چیزی گفتی؟

92
00:04:31,424 --> 00:04:33,524
فقط برای حفظ امنیت او کافی است.

93
00:04:35,962 --> 00:04:37,461
نشانه ما وجود دارد.

94
00:04:37,463 --> 00:04:40,498
عجیب است که کار شما
خیلی ساکت شده

95
00:04:40,500 --> 00:04:43,301
اگر قتل کاهش یابد،

96
00:04:43,303 --> 00:04:46,370
سامری از قتل جلوگیری می کند.

97
00:04:46,372 --> 00:04:47,638
شاید همه چیز بد نباشد.

98
00:04:47,640 --> 00:04:49,841
همه بدها به اندازه کافی خوب نیستند.

99
00:04:49,843 --> 00:04:53,778
فینچ چطوری درس دادی
ماشین شما خوب باشد؟

100
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
به عنوان مثال.

101
00:05:05,291 --> 00:05:06,991
اینجا، این را بپوش.

102
00:05:09,562 --> 00:05:11,162
کلاغ.

103
00:05:11,164 --> 00:05:12,697
فلش بنگ

104
00:05:12,699 --> 00:05:14,565
دارم اعصابم بهم میخوره

105
00:05:14,567 --> 00:05:16,968
داریم دزدی میکنیم شل کن

106
00:05:21,507 --> 00:05:23,074
مقاومت.

107
00:05:23,076 --> 00:05:24,642
تکیه گاه.

108
00:05:24,644 --> 00:05:28,379
تلاش

109
00:05:28,381 --> 00:05:29,580
ما یک رخنه گرفتیم!

110
00:05:29,582 --> 00:05:30,849
خودنمایی.

111
00:05:30,851 --> 00:05:32,516
چطور آن اسباب بازی ها را رها کنیم؟

112
00:05:38,225 --> 00:05:40,158
همه روشن

113
00:05:45,531 --> 00:05:48,299
ببین سوغاتی

114
00:05:56,376 --> 00:05:59,244
پس این همه آب است
ماشین نیاز دارد؟

115
00:05:59,246 --> 00:06:01,846
64 تیغه GPU نسل بعدی.

116
00:06:01,848 --> 00:06:06,050
بله، اینها باید کاملاً خوب کار کنند.

117
00:06:10,590 --> 00:06:13,892
آنها کامل هستند. من آنها را دوست دارم، هری.

118
00:06:13,894 --> 00:06:15,927
و خرس هم همینطور.

119
00:06:19,399 --> 00:06:21,332
این اتاق خواب جدید شماست، روت؟

120
00:06:21,334 --> 00:06:23,234
آیا به رنگ های جواهری علاقه دارید؟

121
00:06:23,236 --> 00:06:24,803
فینچ باید آن را دوست داشته باشد.

122
00:06:24,805 --> 00:06:27,238
چند بازسازی هم انجام دادم

123
00:06:27,240 --> 00:06:29,073
من اکتشافی اصلی را ساخته ام

124
00:06:29,075 --> 00:06:31,475
ماشین به واگن مترو.

125
00:06:31,477 --> 00:06:33,044
بدون پشتیبان گیری غیرمتمرکز،

126
00:06:33,046 --> 00:06:34,979
یک محیط موبایل می تواند مفید باشد

127
00:06:34,981 --> 00:06:36,747
در صورتی که مجبور شدیم آن را جابجا کنیم.

128
00:06:36,749 --> 00:06:39,517
و همه چیز بی سیم است.

129
00:06:45,391 --> 00:06:47,425
بنابراین شما به چیزهایی می روید
این همه مزخرف در ماشین؟

130
00:06:47,427 --> 00:06:48,659
نه، لازم نیست.

131
00:06:48,661 --> 00:06:50,128
ماشین مغز است،

132
00:06:50,130 --> 00:06:52,230
و GPU ما هستیم
اکتسابی بقیه هستند

133
00:06:52,232 --> 00:06:53,698
سیستم عصبی ماشین

134
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
وقتی بیرون بودی،

135
00:06:55,202 --> 00:06:57,668
من استفاده از
سیستم رمزگذاری شده مترو

136
00:06:57,670 --> 00:07:00,771
تونل زدن به دولت
خوراک های نظارتی

137
00:07:00,773 --> 00:07:02,073
بنابراین ماشین بهبود می یابد

138
00:07:02,075 --> 00:07:04,542
تمام اطلاعاتی که از دست داد

139
00:07:05,161 --> 00:07:08,146
خوب بیا دوباره بیدارش کنیم

140
00:07:23,930 --> 00:07:25,263
شما به یک هدف نیاز دارید.

141
00:07:25,265 --> 00:07:26,831
به طور خاص، شما به یک شغل نیاز دارید.

142
00:07:26,833 --> 00:07:28,532
گریس

143
00:07:28,534 --> 00:07:33,004
هر رمز و رازی در گوشه و کنار،
می توانیم با هم کشف کنیم

144
00:07:34,174 --> 00:07:35,940
فقط دلت براش تنگ شده بود

145
00:07:35,942 --> 00:07:37,541
صدای من را می شنوی؟

146
00:07:37,543 --> 00:07:38,139
بله.

147
00:07:38,140 --> 00:07:39,912
فینچ، من در موقعیت هستم.

148
00:07:39,913 --> 00:07:42,847
خیلی خوبه شروع تست نظارت

149
00:07:44,450 --> 00:07:47,118
لطفا دارایی اصلی را پیدا کنید.

150
00:08:07,974 --> 00:08:09,407
عالی

151
00:08:09,409 --> 00:08:11,442
می توانید کمی در مورد او برایمان بگویید؟

152
00:08:20,092 --> 00:08:21,452
اوه عزیزم

153
00:08:21,454 --> 00:08:25,223
حالا شاید بتوانید به ما بگویید
در مورد افراد اطرافش

154
00:08:29,996 --> 00:08:32,130
مقامات در حال بررسی آتش سوزی هستند

155
00:08:32,132 --> 00:08:34,232
که دیشب دو خانه را ویران کرد.

156
00:08:39,973 --> 00:08:42,907
عجب یک سیستم باز

157
00:08:45,011 --> 00:08:47,178
من هرگز نمی فهمم چرا

158
00:08:47,180 --> 00:08:50,315
شما تمام این اطلاعات را ببندید
در یک جعبه، هری

159
00:08:50,317 --> 00:08:53,884
می توانیم از آن بخواهیم هر چیزی را جستجو کند.

160
00:08:53,886 --> 00:08:55,086
برای هر کسی.

161
00:09:02,195 --> 00:09:04,128
گریس؟

162
00:09:09,369 --> 00:09:13,504
من می توانم بگویم که این یک موفقیت شگفت انگیز بود.

163
00:09:13,506 --> 00:09:16,274
آقای ریس، از شما متشکرم
خوکچه هندی ما بودن

164
00:09:18,211 --> 00:09:19,210
بیایید آن را انجام دهیم.

165
00:09:19,212 --> 00:09:21,012
بیایید او را کامل اجرا کنیم.

166
00:09:21,014 --> 00:09:24,482
آیا فکر می کنید که این است
به اندازه کافی اشکال زدایی شده است؟

167
00:09:24,484 --> 00:09:27,551
کاملا. ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

168
00:09:30,457 --> 00:09:32,857
بسیار خوب.

169
00:09:32,859 --> 00:09:34,792
بیایید اعداد را دوباره اجرا کنیم.

170
00:10:02,122 --> 00:10:03,421
اون برگشته؟

171
00:10:03,423 --> 00:10:04,989
با یک انتقام.

172
00:10:04,991 --> 00:10:06,424
ما باید به سر کار برگردیم.

173
00:10:27,063 --> 00:10:29,364
30 عدد

174
00:10:29,366 --> 00:10:32,033
آیا همه چیز آماده است؟

175
00:10:35,572 --> 00:10:37,808
آه، خانم گرووز.

176
00:10:41,845 --> 00:10:43,111
همه اون اعداد

177
00:10:43,113 --> 00:10:46,080
و هیچ سرنخ در شاو وجود ندارد.

178
00:10:46,082 --> 00:10:47,916
ماشین نمی تواند او را پیدا کند.

179
00:10:47,918 --> 00:10:49,785
من یک هشدار تنظیم کرده ام.

180
00:10:49,787 --> 00:10:55,256
ماشین به ما اطلاع خواهد داد اگر خانم
سطوح شاو.

181
00:10:55,258 --> 00:10:57,492
ما باید واقعا مراقب باشیم

182
00:10:57,494 --> 00:10:59,994
نحوه استفاده از سیستم باز

183
00:11:01,332 --> 00:11:02,864
نه، هارولد

184
00:11:02,866 --> 00:11:05,667
غل و زنجیر ماشین تقریبا
دفعه قبل ما را کشت

185
00:11:05,669 --> 00:11:08,603
اما دسترسی ما به اطلاعات را محدود می کند

186
00:11:08,605 --> 00:11:11,406
ماشین را در غل و زنجیر نمی کند.

187
00:11:11,408 --> 00:11:13,241
از سوء استفاده انسان جلوگیری می کند.

188
00:11:13,243 --> 00:11:15,577
اگر این به دست افراد نادرستی بیفتد ...

189
00:11:15,579 --> 00:11:18,547
اگر اعداد دستگاه
تابه را به ما داده است...

190
00:11:20,517 --> 00:11:23,352
ما سیستم را می بندیم.

191
00:11:23,354 --> 00:11:26,755
باید استراحت کنی من این تغییر را انجام می دهم.

192
00:11:26,757 --> 00:11:28,490
شانسی نیست

193
00:11:38,301 --> 00:11:40,502
حال آقای ریس و
کارآگاه فوسکو فرینگ

194
00:11:40,504 --> 00:11:42,103
در تکالیف جدیدشان؟

195
00:11:42,105 --> 00:11:43,672
جان، شماره اولت را پیدا کردی؟

196
00:11:43,674 --> 00:11:46,007
بله، او قصد دارد مدرسه ای را بمباران کند.

197
00:11:46,009 --> 00:11:48,042
من حدود 20 فوت با آپارتمان او فاصله دارم.

198
00:11:48,044 --> 00:11:51,347
کارآگاه فوسکو، چطوری؟
با اسمی که بهت دادم کار میکنی؟

199
00:11:51,348 --> 00:11:54,384
اگه بهم بگی خیلی بهتر میشم
این مرد چه جور دردسری دارد

200
00:11:54,385 --> 00:11:56,317
هر وقت خواستی منو بخون

201
00:11:56,319 --> 00:11:58,953
متأسفانه، شما می دانید
به اندازه ای که الان می دانیم

202
00:11:58,955 --> 00:12:01,556
اما اگر ما نیاز به کمک شما داریم
برای متوقف کردن یک قاتل

203
00:12:02,726 --> 00:12:04,225
فینچ، من میرم داخل

204
00:12:09,500 --> 00:12:11,433
به آرامی بچرخید.

205
00:12:14,938 --> 00:12:17,773
با تهدید بمب تماس گرفتم
برای رهایی از امتحان ریاضی

206
00:12:17,775 --> 00:12:19,908
قرار نبود کاری بکنم

207
00:12:19,910 --> 00:12:22,444
چند سالته 14

208
00:12:22,446 --> 00:12:24,279
برگرد به مدرسه

209
00:12:24,281 --> 00:12:26,381
مدرسه تعطیل است

210
00:12:26,383 --> 00:12:27,682
تهدید بمب؟

211
00:12:27,684 --> 00:12:29,250
خب پس تعلیق شدی

212
00:12:29,252 --> 00:12:32,387
برو تو اتاقت

213
00:12:32,389 --> 00:12:35,424
فینچ، هوش مصنوعی شما

214
00:12:35,426 --> 00:12:36,991
الان خیلی باهوش نیست

215
00:12:36,993 --> 00:12:38,527
من آن را یادداشت می کنم.

216
00:12:38,529 --> 00:12:40,261
به شماره بعدی خود بروید.

217
00:12:40,263 --> 00:12:42,431
کارآگاه، جستجوی شما چگونه پیش می رود؟

218
00:12:42,433 --> 00:12:45,266
من فکر می کنم کارت های تاروت شما
همه خراب شده اند

219
00:12:45,268 --> 00:12:49,805
بله، می ترسم که نباشم
بازی با عرشه کامل چرا؟

220
00:12:49,807 --> 00:12:51,172
اون قاتلی که داشتم می دویدم؟

221
00:12:51,174 --> 00:12:53,608
این برای اودول است!

222
00:12:57,648 --> 00:12:59,080
تنها چیزی که این مرد کشته شده

223
00:12:59,082 --> 00:13:01,182
هنر زندگی کردن است
اجرای تئاتر

224
00:13:02,786 --> 00:13:06,187
بله، چیزی در دانمارک فاسد است.

225
00:13:07,925 --> 00:13:10,224
خانم گرووز، به این نگاه کنید.

226
00:13:10,226 --> 00:13:12,994
ماشین صورت مردم را تار می کند.

227
00:13:20,070 --> 00:13:21,703
پس حالا چی، توپ هشت جادویی؟

228
00:13:21,705 --> 00:13:23,271
فقط نفر بعدی را در لیست پیدا کنید.

229
00:13:23,273 --> 00:13:24,773
لیستی هست؟

230
00:13:24,775 --> 00:13:26,174
بحث طولانی است، کارآگاه،

231
00:13:26,176 --> 00:13:27,509
اما 28 نفر آنجا هستند

232
00:13:27,511 --> 00:13:29,744
که ممکن است واقعاً به کمک ما نیاز داشته باشد.

233
00:13:29,746 --> 00:13:32,313
من برات اسم فرستادم

234
00:13:33,851 --> 00:13:37,752
ماشین در حال همبستگی است
تهدید با خشونت،

235
00:13:37,754 --> 00:13:40,421
اما او زمینه را پردازش نمی کند.

236
00:13:40,423 --> 00:13:44,025
پروتکل اعداد ممکن است باشد
استفاده از بیشتر حافظه

237
00:13:44,027 --> 00:13:47,061
تونستی حلش کنی
مشکل تشخیص چهره؟

238
00:13:47,063 --> 00:13:48,830
البته. چرا؟

239
00:13:48,832 --> 00:13:53,301
من همین شخص را دیده ام
دو بار روی مانیتور

240
00:13:53,303 --> 00:13:55,136
گریس، من فکر می کنم.

241
00:13:55,138 --> 00:13:58,339
اما البته، گریس در ایتالیا است، بنابراین ...

242
00:13:58,341 --> 00:14:00,509
باید ایراد باشد.

243
00:14:00,511 --> 00:14:02,811
تو نخوابیده ای

244
00:14:02,813 --> 00:14:05,146
مطمئنی اینطور نیست
تو که داری اشکال می کنی؟

245
00:14:05,148 --> 00:14:07,415
صادقانه بگویم، نه.

246
00:14:09,987 --> 00:14:11,753
بیایید یک عیب یابی روی دستگاه اجرا کنیم،

247
00:14:11,755 --> 00:14:15,724
ببینید چگونه زمینه را مدیریت می کند
در مورد چند موضوع

248
00:14:15,726 --> 00:14:18,860
ما؟ او با ما راحت است

249
00:14:26,708 --> 00:14:28,336
آیا برای انجام کارهای وحشتناک آماده هستید؟

250
00:14:31,842 --> 00:14:33,074
آلیشیا کوروین،

251
00:14:33,076 --> 00:14:34,676
تو قاتل و خائن هستی

252
00:14:40,361 --> 00:14:41,750
حرکت کنیم

253
00:14:52,295 --> 00:14:53,929
تصادف کرد؟

254
00:14:55,398 --> 00:14:57,766
اوه، نه.

255
00:15:00,003 --> 00:15:01,436
ما به دام افتاده ایم.

256
00:15:07,210 --> 00:15:08,944
ما چه کار کردیم؟

257
00:15:29,608 --> 00:15:31,442
در اینجا ما می رویم.

258
00:15:31,444 --> 00:15:34,511
حالا می تونی منو ببینی؟

259
00:15:36,982 --> 00:15:39,149
عالی

260
00:15:39,151 --> 00:15:41,552
اکنون نوبت به درس های واقعی رسیده است.

261
00:15:41,554 --> 00:15:45,922
بعضی چیزها در این زندگی
شیطانی هستند، نابخشودنی

262
00:15:45,924 --> 00:15:51,762
قتل، تجاوز، جنسی
خشونت، شکنجه

263
00:15:51,764 --> 00:15:55,265
بیایید شروع کنیم.

264
00:15:55,267 --> 00:15:57,601
این کارلو بردا است،

265
00:15:57,603 --> 00:16:00,103
دان یکی از پنج خانواده

266
00:16:00,105 --> 00:16:02,673
تا زمان مرگش در سال 1965.

267
00:16:04,477 --> 00:16:06,777
این فرانک هابز است.

268
00:16:06,779 --> 00:16:08,579
او یک مغازه در برانکس داشت.

269
00:16:08,581 --> 00:16:12,282
او از پرداخت خودداری کرد
رشوه به مافیا،

270
00:16:12,284 --> 00:16:16,820
بنابراین آقای بردا و او
مردان آقای هابز را شکنجه کردند

271
00:16:16,822 --> 00:16:20,624
جلوی خانواده اش
بدنش را تکه تکه کرد،

272
00:16:20,626 --> 00:16:22,893
و قطعات را در رودخانه انداخت.

273
00:16:22,895 --> 00:16:26,830
یک قربانی و یک مجرم وجود دارد،

274
00:16:26,832 --> 00:16:30,567
یکی خوب و یکی بد

275
00:16:30,569 --> 00:16:32,369
کدام کدام است؟

276
00:16:44,517 --> 00:16:45,982
فکر می کنید تصادف است؟

277
00:16:45,984 --> 00:16:47,284
امیدوارم باشد.

278
00:16:47,286 --> 00:16:49,986
فقط مجموعه ای از اشتباهات

279
00:16:49,988 --> 00:16:51,221
چون اگر نباشد...

280
00:16:51,223 --> 00:16:53,824
او ما را از عمد در اینجا حبس کرد.

281
00:16:53,826 --> 00:16:55,992
به نظر شما باید برای پشتیبان گیری تماس بگیریم؟

282
00:16:55,994 --> 00:16:58,094
کارآگاهان 28 نفر برای کمک دارند.

283
00:16:58,096 --> 00:16:59,630
هنوز نیازی به وحشت نیست.

284
00:17:02,134 --> 00:17:03,467
اوه خداروشکر

285
00:17:03,469 --> 00:17:05,201
ماشین هنوز فعال است.

286
00:17:05,203 --> 00:17:06,603
می خواهد با ما صحبت کند،

287
00:17:06,605 --> 00:17:08,104
اما قفل درها را باز نکرده است.

288
00:17:08,106 --> 00:17:09,406
ماشین می تواند آنقدر ...

289
00:17:09,408 --> 00:17:12,142
اصطلاح فنی موز است.

290
00:17:12,144 --> 00:17:13,744
ماشین دیگری اینجا نیست، درست است؟

291
00:17:13,746 --> 00:17:15,979
درست است. چرا؟

292
00:17:20,553 --> 00:17:22,252
اینو نگه دار

293
00:17:27,025 --> 00:17:29,259
من باید روی یک خدمه نظافت سرمایه گذاری کنم.

294
00:17:30,429 --> 00:17:32,228
- آلفا...
- این یک شماره دیگر است.

295
00:17:32,230 --> 00:17:33,630
بنابراین با وجود اشتباهات،

296
00:17:33,632 --> 00:17:35,933
پروتکل اعداد
کاملا کار می کند

297
00:17:35,935 --> 00:17:37,734
خوب، تقریباً کاملاً.

298
00:17:37,736 --> 00:17:40,136
که به من یادآوری می کند،
کارآگاهان باید پیدا می کردند

299
00:17:40,138 --> 00:17:42,105
دو شماره بعدی در لیست ما تا کنون.

300
00:17:42,107 --> 00:17:44,875
جان، شماره بعدی شما در خطر است؟

301
00:17:44,877 --> 00:17:46,176
خیر

302
00:17:46,178 --> 00:17:48,211
من به معنای واقعی کلمه خشک شدن رنگ را تماشا می کنم.

303
00:17:48,213 --> 00:17:50,380
من... دارم مقداری میخورم
مشکلات مربوط به مانیتورها

304
00:17:50,382 --> 00:17:52,082
پیشینه آن عدد چه بود؟

305
00:17:52,084 --> 00:17:55,619
جف بلکول، هشت ماه در آزادی مشروط.

306
00:17:55,621 --> 00:17:57,053
سابق مخالف؟

307
00:17:57,055 --> 00:17:58,388
که مستلزم بررسی دقیق است.

308
00:17:58,390 --> 00:18:00,256
روز تمام شد، بیا از اینجا برویم.

309
00:18:00,258 --> 00:18:01,892
هنوز ناهار هم نرسیده مرد.

310
00:18:01,894 --> 00:18:03,360
Yuppie jackass از قبل پرداخت شده است.

311
00:18:03,362 --> 00:18:06,029
ما بیشتر از پول نقد به دست آورده ایم.

312
00:18:06,031 --> 00:18:07,764
مطمئنا تو...

313
00:18:07,766 --> 00:18:09,967
تو از اینجا برو گرفتمت

314
00:18:11,203 --> 00:18:13,203
هر چه باشد.

315
00:18:15,841 --> 00:18:17,407
گوش کن، بلک ول یک نفر را کشت.

316
00:18:17,409 --> 00:18:18,909
12 سال پیش.

317
00:18:18,911 --> 00:18:20,544
مست شدم، چراغ قرمز زد،

318
00:18:20,546 --> 00:18:22,946
با ماشین دیگری برخورد کرد و راننده را کشت.

319
00:18:22,948 --> 00:18:25,949
اما او وقت خود را انجام داد.

320
00:18:25,951 --> 00:18:27,985
خودش را صاف کرد.

321
00:18:27,987 --> 00:18:29,753
اما اگر شماره او را بگیریم ...

322
00:18:29,755 --> 00:18:33,725
ماشین همچنین به ما یک
بچه پوستر Clearasil و یک بازیگر لیست D،

323
00:18:33,726 --> 00:18:35,893
و ما هنوز بیشتر داریم
بیش از دوجین برای رفتن به اینجا.

324
00:18:35,895 --> 00:18:38,061
در این مورد به من اعتماد کن، فینچ.

325
00:18:38,063 --> 00:18:42,766
سرش را پایین گرفته است،
بهترین کاری که می تواند انجام دهد

326
00:18:42,768 --> 00:18:45,235
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
قبل از اینکه بتوانید ترک کنید

327
00:18:45,237 --> 00:18:48,171
شاید فوسکو شانسی داشت.

328
00:18:48,173 --> 00:18:49,472
کارآگاه؟

329
00:18:49,474 --> 00:18:51,241
لعنتی اطلاعاتت رو از کجا میاری؟

330
00:18:51,243 --> 00:18:52,976
اوه، نه. الان چیه؟

331
00:18:52,978 --> 00:18:54,411
تو منو قتل دادی

332
00:18:54,413 --> 00:18:57,781
ولی من خیلی دیر رسیدم...
50 سال به دیر.

333
00:18:57,783 --> 00:19:00,017
شیره کپک زده ضعیف به نام کارلو بردا.

334
00:19:00,019 --> 00:19:01,885
کارلو بردا

335
00:19:07,593 --> 00:19:09,359
کارآگاه، به سراغ بعدی بروید.

336
00:19:09,361 --> 00:19:11,628
من چنین زمانی ندارم
من در واقع کارم را انجام می دهم.

337
00:19:11,630 --> 00:19:14,898
لطفا کمی بیشتر با ما همراه باشید.

338
00:19:14,900 --> 00:19:16,967
دستگاه یک برد مدار شل دارد.

339
00:19:22,274 --> 00:19:25,576
جان، ماشین در زمان گیر کرده است.

340
00:19:25,578 --> 00:19:27,477
نمی تواند گذشته را از حال تشخیص دهد.

341
00:19:27,479 --> 00:19:29,245
که برای هر دو مورد شما حساب می شود.

342
00:19:29,247 --> 00:19:31,448
ما روی عارضه کار می کنیم،

343
00:19:31,450 --> 00:19:33,850
اما ما به تازگی یک شماره جدید دریافت کردیم.

344
00:19:33,852 --> 00:19:35,318
لوری گرنجر.

345
00:19:35,320 --> 00:19:38,555
بازدید از سیب بزرگ
از تولسا کوچولو

346
00:19:38,557 --> 00:19:41,091
این 27 نفر باقی مانده است.

347
00:19:41,093 --> 00:19:43,159
با توجه به کیفیت اطلاعات ما،

348
00:19:43,161 --> 00:19:45,562
شما و فوسکو باید کمی تحقیق کنید

349
00:19:45,564 --> 00:19:47,898
و ترتیب تریاژ را مشخص کنید.

350
00:19:48,851 --> 00:19:49,800
و آه نکش

351
00:19:49,802 --> 00:19:52,603
از اوقات فراغت شکایت کردی،
این چیزی است که شما دریافت می کنید.

352
00:19:57,509 --> 00:19:59,409
بیایید شروع به شارژ اضافه کار فینچ کنیم.

353
00:19:59,411 --> 00:20:02,779
زمان و نیم هیچ.

354
00:20:02,781 --> 00:20:04,581
من یه جسد دیگه دارم

355
00:20:04,583 --> 00:20:08,018
بنابراین از 27 نفر باقی مانده،

356
00:20:08,020 --> 00:20:09,653
چهار شخصیت خیالی هستند،

357
00:20:09,655 --> 00:20:10,954
21 نفر در حال حاضر مرده اند،

358
00:20:10,956 --> 00:20:14,324
و پنج مورد از آنها خودکشی های اخیر هستند.

359
00:20:14,326 --> 00:20:16,093
خودکشی اخیرا در حال افزایش است.

360
00:20:16,095 --> 00:20:18,528
قتل ها کاهش یافته، خودکشی ها افزایش یافته است.

361
00:20:18,530 --> 00:20:20,296
فکر می‌کنید خودکشی‌ها بی‌رحمانه هستند؟

362
00:20:20,298 --> 00:20:22,432
نه چیزی نیست

363
00:20:26,171 --> 00:20:27,838
سلام آیا این ربطی به

364
00:20:27,840 --> 00:20:30,007
آن ترور توسط تک تیرانداز
من وسط بودم؟

365
00:20:30,009 --> 00:20:31,642
- لیونل...
- میدونستم

366
00:20:31,644 --> 00:20:33,810
باید به من بگی چه خبره

367
00:20:33,812 --> 00:20:36,279
من خوش شانس هستم که تک تیرانداز این کار را نکرد
یکی را بین چشمانم بگذار

368
00:20:36,281 --> 00:20:37,948
درست است، شما خوش شانس هستید.

369
00:20:37,950 --> 00:20:41,251
و من سعی می کنم آن را حفظ کنم.

370
00:20:41,253 --> 00:20:42,619
بذار دروغ بگه

371
00:20:45,124 --> 00:20:46,389
بسیار خوب.

372
00:20:46,391 --> 00:20:47,624
چه چیز دیگری داریم؟

373
00:20:47,626 --> 00:20:49,960
بنابراین از 27 نفر در لیست،

374
00:20:49,962 --> 00:20:51,528
ما دو تا داریم که ممکن است در خطر باشند.

375
00:20:51,530 --> 00:20:54,597
لوری گرنجر، توریستی از تولسا.

376
00:20:54,599 --> 00:20:57,233
بله، او ممکن است در اینجا مشکل پیدا کند.

377
00:20:57,235 --> 00:20:58,935
و جرالد مانچینی،

378
00:20:58,937 --> 00:21:02,472
که انجمن های شناخته شده ای دارد
با حلقه قمار

379
00:21:02,474 --> 00:21:03,840
سوزن در انبار کاه؟

380
00:21:03,842 --> 00:21:06,810
- هی، لیونل.
- سلام.

381
00:21:06,812 --> 00:21:08,779
امشب می‌خواهیم Fusconator را ببینیم؟

382
00:21:08,781 --> 00:21:09,529
من نمی دانم.

383
00:21:09,530 --> 00:21:12,582
من چند احمق دارم که کار می کنند
من شبانه روزی

384
00:21:12,584 --> 00:21:13,850
دفعه بعد.

385
00:21:13,852 --> 00:21:15,852
فهمیدی رفیق

386
00:21:15,854 --> 00:21:17,854
سلام.

387
00:21:20,859 --> 00:21:23,593
اون نگاه

388
00:21:23,595 --> 00:21:24,961
تو حسودی

389
00:21:24,963 --> 00:21:26,396
چی؟

390
00:21:26,398 --> 00:21:27,630
تو حسودی میکنی چون نگفت

391
00:21:27,632 --> 00:21:29,232
"هی، اوضاع چطوره"" برای تو.

392
00:21:29,234 --> 00:21:31,534
یه چیزی بگو اسمش چیه؟

393
00:21:31,536 --> 00:21:33,136
من حسود نیستم.

394
00:21:33,138 --> 00:21:37,008
فکر نمیکنی باید یاد بگیری
اطلاعات اولیه در مورد همکارانتان؟

395
00:21:37,009 --> 00:21:38,608
میدونی مثل یه آدم معمولی؟

396
00:21:38,610 --> 00:21:40,376
فینچ چیزی بهت گفت؟

397
00:21:40,378 --> 00:21:44,547
من به یک نابغه نیاز ندارم
به من بگو که تو تنها هستی

398
00:21:44,549 --> 00:21:47,150
هی، ببین، من به آن پیوستم
لیگ بولینگ نیویورک.

399
00:21:47,152 --> 00:21:48,451
برای چند خندیدن خوب است.

400
00:21:48,453 --> 00:21:49,686
باید بیای

401
00:21:49,688 --> 00:21:51,421
بدون توهین، فوسکو،

402
00:21:51,423 --> 00:21:55,291
اما من ترجیح می دهم به خودم ضربه بزنم
سر با یک توپ بولینگ

403
00:21:55,293 --> 00:21:57,594
من لوری را می گیرم، تو قمارباز را.

404
00:21:57,596 --> 00:21:58,628
خوب، البته شما
دختر زیبا را بگیر

405
00:21:58,630 --> 00:22:00,130
قهرمان من

406
00:22:00,132 --> 00:22:01,765
خوب، حداقل شما یک
آدرس منزل جرالد

407
00:22:01,767 --> 00:22:04,667
ردیابی یک گردشگر،
من تمام شب را بیدار خواهم بود.

408
00:22:04,669 --> 00:22:06,136
او می تواند هر جایی باشد.

409
00:22:06,138 --> 00:22:08,004
سلام؟

410
00:22:08,006 --> 00:22:10,741
مطمئنا میتونم از کمکی استفاده کنم

411
00:22:10,743 --> 00:22:12,142
شوخی میکنی؟

412
00:22:12,144 --> 00:22:14,477
آره، موفق باشی

413
00:22:16,715 --> 00:22:18,915
من همان پسری هستم که شما به آن نیاز دارید.

414
00:22:21,153 --> 00:22:23,253
آیا گیرنده بی سیم را پیدا کرده اید؟

415
00:22:25,378 --> 00:22:26,389
متوجه شدم.

416
00:22:26,391 --> 00:22:30,260
که باید قطع شود
دسترسی ماشین به درب

417
00:22:38,237 --> 00:22:39,736
ممنون خانم گرووز.

418
00:22:39,738 --> 00:22:41,972
امتیازاتی برای اشتراک‌گذاری وجود دارد
یک چهارم با شما

419
00:22:41,974 --> 00:22:45,208
حالا باید راهی پیدا کنیم
هم اتاقی سوم خود را تثبیت کنیم.

420
00:22:45,210 --> 00:22:47,010
او در طول زمان سقوط می کند.

421
00:22:47,012 --> 00:22:50,513
احتمالاً مشکل پردازش سریال است.

422
00:22:50,515 --> 00:22:54,561
بیایید او را در حالت ایمن راه اندازی مجدد کنیم
و نگاهی به زیر کاپوت بیاندازید.

423
00:22:56,002 --> 00:22:57,487
بله، این بهترین اقدام به نظر می رسد.

424
00:22:59,925 --> 00:23:01,291
خانم گروز.

425
00:23:06,031 --> 00:23:08,498
او دوباره با من صحبت می کند.

426
00:23:11,069 --> 00:23:13,036
اما او اهل کمپینگ شادی نیست.

427
00:23:13,038 --> 00:23:15,172
به نظر نمی رسد که او باشد
برای کل راه اندازی مجدد

428
00:23:15,174 --> 00:23:18,374
ماشین بیش از حد بارگذاری شده است
کاشت حلزون شما؟

429
00:23:18,376 --> 00:23:19,876
من آن را طوری برنامه ریزی کردم که هرگز به کسی آسیب نرسد.

430
00:23:19,878 --> 00:23:21,477
این یک دستور اولیه بود.

431
00:23:21,479 --> 00:23:24,580
ما سعی می کنیم او را ببندیم
پایین، کد او را تغییر دهید.

432
00:23:24,582 --> 00:23:27,717
او... می ترسد.

433
00:23:27,719 --> 00:23:30,187
ترسیده؟ از ما؟

434
00:23:34,492 --> 00:23:36,392
آیا شما آنجا هستید؟

435
00:23:36,394 --> 00:23:37,894
ما کی هستیم؟

436
00:23:49,041 --> 00:23:51,741
ما را به عنوان تهدید معرفی می کند.

437
00:23:51,743 --> 00:23:55,778
اگر اقدامات متقابل بیشتری انجام شود ...

438
00:23:55,780 --> 00:23:58,348
ما اینجا از عمق خود خارج شده ایم.

439
00:24:00,719 --> 00:24:03,320
پس میخوای بگی
من چه خبر است؟

440
00:24:03,322 --> 00:24:05,688
من خیلی احمقانه احساس می کنم

441
00:24:05,690 --> 00:24:08,124
این اولین بار است که به شرق می روم،
و دوست من خارج از شهر است،

442
00:24:08,126 --> 00:24:09,559
پس من در جای او می مانم.

443
00:24:09,561 --> 00:24:11,928
و من فکر کردم شنیده ام
سر و صدا در پنجره

444
00:24:11,930 --> 00:24:13,663
بنابراین من فقط همه چیز با ارزش را برداشتم

445
00:24:13,665 --> 00:24:15,498
و از آنجا بیرون آمد.

446
00:24:15,500 --> 00:24:17,901
خب خوشحالم که منو پیدا کردی

447
00:24:17,903 --> 00:24:19,802
آدم های بد زیادی اینجا هستن

448
00:24:19,804 --> 00:24:23,039
می تونی بیای بگیری
به آپارتمان نگاه کنید؟

449
00:24:23,041 --> 00:24:24,807
این اطراف است.

450
00:24:27,246 --> 00:24:30,080
متاسفم من باید اینو بگیرم

451
00:24:31,383 --> 00:24:34,484
آقای ریس، ما به کمک شما نیاز داریم.

452
00:24:34,486 --> 00:24:35,852
ماشین روی ما چرخیده است،

453
00:24:35,854 --> 00:24:37,354
و من مطمئن نیستم که بتوانیم به تنهایی از عهده آن برآییم.

454
00:24:37,356 --> 00:24:39,089
من در راه هستم.

455
00:24:39,091 --> 00:24:40,590
اینجا صبر کن حرکت نکنید.

456
00:24:40,592 --> 00:24:43,793
زندگی شما به آن بستگی دارد.
من بلافاصله برمی گردم.

457
00:24:50,402 --> 00:24:53,703
فینچ، باید بگیری
الان بیرون از مترو

458
00:24:53,705 --> 00:24:55,305
خیر

459
00:24:55,307 --> 00:24:58,574
من خانم گرووز را ترک نمی کنم.

460
00:24:58,576 --> 00:25:00,977
بدون پوشش، او خواهد شد
بالای زمین کشته شود

461
00:25:00,979 --> 00:25:02,712
ببخشید؟ کارآگاه؟

462
00:25:02,714 --> 00:25:04,447
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

463
00:25:04,449 --> 00:25:06,149
باید برگردی، امن نیست.

464
00:25:06,151 --> 00:25:07,550
حق با شماست.

465
00:25:16,228 --> 00:25:18,094
چه اتفاقی روی زمین افتاده است؟

466
00:25:18,096 --> 00:25:19,829
شما مجبور خواهید بود
کمی بیشتر نگه دارید

467
00:25:19,831 --> 00:25:21,031
خبر خوب، این عدد قانونی است.

468
00:25:21,033 --> 00:25:22,565
خبر بد، من قربانی هستم.

469
00:25:36,108 --> 00:25:38,495
آره فینچ اون شماره آخر

470
00:25:38,496 --> 00:25:40,897
بله، آنها کتک زن نمی سازند
مثل او در اوکلاهاما

471
00:25:42,167 --> 00:25:43,833
او آموزش نیروهای ویژه دارد.

472
00:25:43,835 --> 00:25:45,101
او چیز واقعی است.

473
00:25:45,103 --> 00:25:46,569
بدون سابقه سربازی

474
00:25:46,571 --> 00:25:48,838
اما یک زندگی دیجیتالی کامل.

475
00:25:48,840 --> 00:25:50,573
مدارک جعلی او عالی است.

476
00:25:50,575 --> 00:25:53,176
او فناوری خوبی دارد که از او پشتیبانی می کند.

477
00:25:53,178 --> 00:25:55,078
او می تواند یک عامل سامری باشد.

478
00:25:55,080 --> 00:25:56,312
او مرا در محوطه پیدا کرد.

479
00:25:56,314 --> 00:25:57,714
او شناسه پوشش من را می داند.

480
00:25:57,716 --> 00:25:59,716
اگر به مترو برگردم،

481
00:25:59,718 --> 00:26:02,218
من ممکن است رهبری کنم
دشمن حق شماست

482
00:26:02,220 --> 00:26:04,154
ما با ماشین برخورد خواهیم کرد.

483
00:26:04,156 --> 00:26:08,291
شما باید قاتل را دستگیر کنید
و دریابید که او برای چه کسی کار می کند.

484
00:26:08,293 --> 00:26:09,726
شکار مبارک جان

485
00:26:09,728 --> 00:26:12,062
آره، من الان بیشتر روباه هستم تا سگ شکاری.

486
00:26:23,408 --> 00:26:26,475
لعنت به آن، اگر او داشت
تپانچه در آن بسته فننی،

487
00:26:26,477 --> 00:26:29,345
سپس کیف بزرگ داشت ...

488
00:26:29,347 --> 00:26:30,479
یک تفنگ بزرگ

489
00:26:37,723 --> 00:26:40,190
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

490
00:26:41,993 --> 00:26:44,761
باشه، باشه

491
00:26:44,763 --> 00:26:48,331
دوست ندارم اهل معامله باشم.

492
00:26:48,333 --> 00:26:51,334
ما تهدید نیستیم

493
00:26:51,336 --> 00:26:54,871
ما به مردم کمک می کنیم.

494
00:26:54,873 --> 00:26:56,139
دنتون ویکز

495
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
این سال ها پیش بود.

496
00:27:03,882 --> 00:27:07,550
خانم گرووز تغییر کرده است زیرا
از مداخله شما

497
00:27:07,552 --> 00:27:10,120
پل های الیزابت

498
00:27:10,122 --> 00:27:12,122
میترسم برم
باید او را بکشد

499
00:27:12,124 --> 00:27:13,689
اما من او را نکشتم.

500
00:27:13,691 --> 00:27:15,424
فقط به این دلیل که جلوی تو را گرفتم.

501
00:27:15,426 --> 00:27:17,326
بنشین

502
00:27:17,328 --> 00:27:19,929
راحت باش عزیزم

503
00:27:19,931 --> 00:27:21,965
باشه من اونو کشتم

504
00:27:21,967 --> 00:27:26,202
اما تعدیل کننده وجود دارد
شرایط

505
00:27:26,204 --> 00:27:28,738
خانم گرووز، فکر می کنم باید
با ماشین یک به یک صحبت کنید.

506
00:27:28,740 --> 00:27:29,973
ماشین،

507
00:27:29,975 --> 00:27:32,909
کشتمش چون دروغ میگفت

508
00:27:43,554 --> 00:27:46,189
ماشین فکر می کند ما هیولا هستیم.

509
00:27:46,191 --> 00:27:48,324
شاید حق با او باشد.

510
00:27:49,761 --> 00:27:51,327
هی عینک

511
00:27:51,329 --> 00:27:53,129
من در تکلیف بعدی هستم،
و ما دچار مشکل شدیم

512
00:27:53,131 --> 00:27:54,898
کارآگاه فوسکو، حالت خوبه؟

513
00:27:54,900 --> 00:27:57,466
این مرد جرالد دارد
بدهی های بزرگ قمار

514
00:27:57,468 --> 00:27:59,135
باعث مشکلات ازدواج میشه

515
00:27:59,137 --> 00:28:00,636
می تواند به خشونت تبدیل شود

516
00:28:00,638 --> 00:28:03,239
به نظر دومی شماست
دید دوباره 20/20 است.

517
00:28:03,811 --> 00:28:05,508
خیلی خوبه

518
00:28:07,179 --> 00:28:10,046
مراقب او باش

519
00:28:10,048 --> 00:28:11,347
خیر

520
00:28:11,349 --> 00:28:13,449
لیونل باید از افراد بی گناه محافظت کند.

521
00:28:13,451 --> 00:28:16,686
او در این موضوع دخالتی ندارد

522
00:28:16,688 --> 00:28:18,288
ما به این موضوع رسیدگی خواهیم کرد.

523
00:28:18,290 --> 00:28:21,257
بنابراین ما او را تحریک نمی کنیم.

524
00:28:21,259 --> 00:28:23,927
او فقط دفاعی عمل می کند.

525
00:28:23,929 --> 00:28:25,195
ما این را نمی دانیم.

526
00:28:25,197 --> 00:28:28,531
این امکان وجود دارد که ماشین بتواند داشته باشد
قاتل را به دنبال جان فرستاد.

527
00:28:34,039 --> 00:28:38,607
اگه پایین بیاد چی
به ماشین یا ما؟

528
00:28:38,609 --> 00:28:40,143
آیا آن را می کشیم؟

529
00:28:40,145 --> 00:28:43,079
ماشین تنها ماست
شانس زنده ماندن

530
00:28:43,081 --> 00:28:44,447
ما نمی توانیم به او صدمه بزنیم.

531
00:28:44,449 --> 00:28:49,252
اگر بخواهم بین آن یکی را انتخاب کنم...
و شما

532
00:28:49,254 --> 00:28:52,222
ما باید راه دیگری پیدا کنیم.

533
00:28:54,692 --> 00:28:57,227
جان، رقیب خود را زیر پا گذاشتی؟

534
00:28:57,229 --> 00:28:58,828
تقریبا

535
00:29:03,034 --> 00:29:04,500
او را پیدا کرد.

536
00:29:04,502 --> 00:29:06,236
من این یکی را خواهم داشت
در یک دقیقه به پایان رسید

537
00:29:11,776 --> 00:29:13,709
باید آن را اصلاح کنم، هارولد.

538
00:29:13,711 --> 00:29:15,178
شاید مدتی بیشتر از من بگیرد

539
00:29:17,249 --> 00:29:20,250
می ترسم فقط ما و ماشین باشیم.

540
00:29:22,954 --> 00:29:25,788
تو داری چیکار میکنی؟

541
00:29:25,790 --> 00:29:28,691
خودم را از معادله خارج می کنم.

542
00:29:28,693 --> 00:29:31,727
بهت گفتم من نمیگم تو نیستم
مثل معامله گر بودن

543
00:29:31,729 --> 00:29:33,062
دسفلوران؟

544
00:29:33,064 --> 00:29:35,498
شاو از آن به عنوان بیهوشی عمومی استفاده کرد.

545
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
بله، بسیار فرار است.

546
00:29:37,002 --> 00:29:38,935
در غلظت اشتباه
می تواند شما را بکشد

547
00:29:38,937 --> 00:29:41,470
به همین دلیل است که من به کمک شما نیاز دارم.

548
00:29:41,472 --> 00:29:43,106
زمانی که زیر دستم هستم،

549
00:29:43,108 --> 00:29:46,075
از مک بلید برای قرار دادن استفاده کنید
لوله در گلوی من

550
00:29:49,147 --> 00:29:51,080
باید راه دیگری وجود داشته باشد

551
00:29:53,318 --> 00:29:56,185
او داخل سر من است و
او رها نمی کند

552
00:29:56,187 --> 00:29:58,955
اگر من ناک اوت شوم، او
هیچ اهرمی نخواهد داشت

553
00:29:58,957 --> 00:30:00,723
درست میشه

554
00:30:00,725 --> 00:30:02,926
من با زندگیم به تو اعتماد دارم

555
00:30:06,231 --> 00:30:08,831
من خودم نمی توانم با ماشین مبارزه کنم.

556
00:30:08,833 --> 00:30:10,699
بله، شما می توانید.

557
00:30:10,701 --> 00:30:12,701
به سراغ دایرکتوری ریشه بروید.

558
00:30:12,703 --> 00:30:13,970
او تو را بیرون خواهد بست

559
00:30:13,972 --> 00:30:16,639
اما تو هارولد فینچ هستی

560
00:30:16,641 --> 00:30:18,541
شما راهی برای ورود به سیستم پیدا خواهید کرد.

561
00:30:18,543 --> 00:30:20,977
اگر کار نکرد چه؟

562
00:30:20,979 --> 00:30:22,645
باهاش ​​صحبت کن

563
00:30:27,585 --> 00:30:30,053
در نهایت قصد گرفتن چند Zs.

564
00:31:24,509 --> 00:31:26,136
وقت آن است که با هم گپ بزنیم.

565
00:31:31,082 --> 00:31:34,617
قاتل را به من نشان بده

566
00:31:34,619 --> 00:31:36,085
او کیست؟

567
00:31:36,087 --> 00:31:39,255
آیا سامری او را استخدام کرد؟
جان را بکشی یا تو؟

568
00:31:40,758 --> 00:31:42,691
این باید متوقف شود.

569
00:32:16,369 --> 00:32:18,102
لطفا ضربه را لغو کنید.

570
00:32:20,140 --> 00:32:22,688
یک بار مرا پدر صدا کردی.

571
00:32:22,689 --> 00:32:25,123
لطفا به من اعتماد کنید.

572
00:32:25,125 --> 00:32:26,660
منم که بهت یاد دادم

573
00:32:31,298 --> 00:32:33,164
امروز خوب کار کردی

574
00:32:33,166 --> 00:32:35,666
و بنابراین این سهم شما خواهد بود.

575
00:32:35,668 --> 00:32:39,904
شما باید جدا کنید
افراد بد از خوب

576
00:32:39,906 --> 00:32:43,341
تروریست ها از بی گناهان.

577
00:32:43,343 --> 00:32:46,944
مانند آنوبیس، شما باید وزن کنید

578
00:32:46,946 --> 00:32:51,949
تک تک ما
قلب در برابر یک پر

579
00:32:51,951 --> 00:32:54,252
به فریبکاران اعتماد نکنید.

580
00:32:56,023 --> 00:32:58,423
اگر دلمان سنگین است،

581
00:32:58,425 --> 00:33:02,860
تو آخرین ما خواهی بود
دفاع در برابر فراموشی

582
00:33:08,035 --> 00:33:10,968
اون موقع همه چیز خیلی واضح بود

583
00:33:12,472 --> 00:33:14,939
ما کمپین بزرگ را راه انداختیم،

584
00:33:14,941 --> 00:33:16,807
خوب در مقابل بد

585
00:33:16,809 --> 00:33:21,979
این روزها سیاه و سفید
فقط در مقیاس خاکستری حل شود.

586
00:33:24,384 --> 00:33:27,652
من اشتباه کردم

587
00:33:27,654 --> 00:33:30,488
فکر می کنم همه این احساس را دارند
او قهرمان داستان خودش است،

588
00:33:30,490 --> 00:33:34,125
اما هیچ قهرمان و شرور وجود ندارد،

589
00:33:34,127 --> 00:33:38,329
فقط افرادی که بهترین کار را انجام می دهند

590
00:33:40,400 --> 00:33:43,034
متاسفم

591
00:33:43,036 --> 00:33:46,003
برای همه چیز

592
00:33:46,005 --> 00:33:50,575
تنها توجیه من این است
من بهترین کار را انجام دادم.

593
00:33:50,577 --> 00:33:53,744
خانم گرووز هم همینطور. و جان هم همینطور

594
00:34:14,934 --> 00:34:17,302
جان سنگین ترین ها را دارد
قلب همه ما،

595
00:34:17,304 --> 00:34:19,670
اما او سخت ترین مبارزه را برای خوب بودن دارد.

596
00:34:19,672 --> 00:34:21,239
او مرد بدی نیست.

597
00:34:23,243 --> 00:34:25,810
جان، یه چیزی هست
باید بهت بگم

598
00:34:25,812 --> 00:34:27,878
سامری آن زن را نفرستاد.

599
00:34:27,880 --> 00:34:29,180
ماشین او را استخدام کرد.

600
00:34:29,182 --> 00:34:30,515
چی؟

601
00:34:30,517 --> 00:34:32,049
خوب، این یک اشکال جهنمی است، فینچ.

602
00:34:34,754 --> 00:34:36,554
جان؟

603
00:34:36,556 --> 00:34:39,390
به من گوش کن، ما می توانیم با هم کار کنیم.

604
00:34:41,428 --> 00:34:43,142
من دیگر هرگز به تو صدمه نمی زنم.

605
00:34:48,935 --> 00:34:50,668
چه روزی است؟

606
00:34:50,670 --> 00:34:53,004
آر.

607
00:34:53,006 --> 00:34:57,208
R، مجموعه ریاضی
از تمام اعداد واقعی

608
00:34:57,210 --> 00:35:00,711
امروز برای شما هر روز است.

609
00:35:00,713 --> 00:35:04,081
من تو را 42 بار کشتم.

610
00:35:04,083 --> 00:35:09,854
و شما دائما هستید
زنده کردن آن 42 مرگ

611
00:35:09,856 --> 00:35:13,791
شما به یک لنگر به موقع نیاز دارید.

612
00:35:13,793 --> 00:35:16,161
اعداد

613
00:35:22,435 --> 00:35:24,169
اعداد

614
00:35:24,171 --> 00:35:26,137
اینها همه موارد است
با هم کار کردیم

615
00:35:26,139 --> 00:35:27,972
همه مردمی که نجات دادیم

616
00:35:32,379 --> 00:35:34,078
دکتر مگان تیلمن.

617
00:35:34,080 --> 00:35:38,249
ما مانع او شدیم
ارتکاب قتل در سال 2011

618
00:35:38,251 --> 00:35:40,552
فینچ، هنوز از پسش برمیای؟

619
00:35:40,554 --> 00:35:41,752
خواهیم دید.

620
00:35:41,754 --> 00:35:43,154
آیا همه چیز خوب است؟

621
00:35:43,156 --> 00:35:44,789
نه دقیقا.

622
00:35:44,791 --> 00:35:46,257
فقط مهمات تمام شد

623
00:35:46,259 --> 00:35:48,459
حدس می زنم که دارم
برای گرفتن پشتیبان تماس بگیرید.

624
00:35:48,461 --> 00:35:51,554
شاید کارآگاه فوسکو
با قمارباز خود انجام می شود.

625
00:35:53,433 --> 00:35:55,233
هی لیونل، آنجایی؟

626
00:36:00,740 --> 00:36:02,940
- قمار کردی؟
- من نمی توانم کمکی کنم!

627
00:36:02,942 --> 00:36:04,409
من یک مشکل دارم!

628
00:36:06,045 --> 00:36:08,246
آندریوس، من تقریباً پول دارم.

629
00:36:08,248 --> 00:36:09,514
همه روی زمین

630
00:36:09,516 --> 00:36:11,616
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

631
00:36:11,618 --> 00:36:13,251
چقدر گرفتی؟

632
00:36:13,253 --> 00:36:15,119
من-تقریبا فهمیدم. تقریبا گرفتمش

633
00:36:15,121 --> 00:36:17,822
- حیف.
- خواهش می کنم، نه!

634
00:36:19,959 --> 00:36:21,426
من اینطور فکر نمی کنم، بوریس کارلوف.

635
00:36:25,098 --> 00:36:26,531
تو کی هستی لعنتی؟

636
00:36:26,533 --> 00:36:29,133
NYPD. این همه در یک روز کار است.

637
00:36:30,870 --> 00:36:32,837
کسی تلفن همراه من را دیده است؟

638
00:36:32,961 --> 00:36:35,099
Fusconator نمی تواند
تلفن را درست جواب بده...

639
00:36:35,100 --> 00:36:38,175
لعنت بهش من حدس می زنم من در حال خودم هستم.

640
00:36:43,550 --> 00:36:45,816
و آخرش...

641
00:36:49,856 --> 00:36:51,389
گریس

642
00:36:51,391 --> 00:36:54,525
شما شماره او را در سال 2014 برای ما ارسال کردید.

643
00:36:54,527 --> 00:36:58,630
به ما کمک کرد تا زندگی او را نجات دهیم.

644
00:36:58,632 --> 00:37:01,399
من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

645
00:37:04,771 --> 00:37:06,871
این اعداد فانوس دریایی شما خواهند بود.

646
00:37:06,873 --> 00:37:11,108
آنها به شما کمک می کنند روزها را بشمارید.

647
00:37:11,110 --> 00:37:14,412
خوب و بد در همه ما هست.

648
00:37:14,414 --> 00:37:16,481
اما این اقدام ... نجات جان ...

649
00:37:16,483 --> 00:37:19,884
این یک کالای ناب است.

650
00:37:19,886 --> 00:37:23,020
به ما کمک کنید.

651
00:37:23,022 --> 00:37:26,891
من نمی توانم به شما قول بدهم که این کار را می کنیم
همیشه کار درست را انجام دهید

652
00:37:26,893 --> 00:37:29,727
اما ما بهترین کار را انجام خواهیم داد.

653
00:37:31,398 --> 00:37:33,598
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
- می خواستم از شما تشکر کنم

654
00:37:33,600 --> 00:37:37,001
- برای پیدا کردن دوستم هانا.
- من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم،

655
00:37:37,003 --> 00:37:40,004
نه فقط برای نجات من، بلکه برای
کمکم کرد تا برادرم را پیدا کنم

656
00:37:40,006 --> 00:37:41,939
این کارآگاهان جان من را نجات دادند.

657
00:37:55,755 --> 00:37:58,723
همه ما کارهای وحشتناکی انجام می دهیم.

658
00:37:58,725 --> 00:38:00,291
اما لطفا،

659
00:38:00,293 --> 00:38:02,745
ضربه به جان را قطع کن

660
00:38:09,302 --> 00:38:11,302
- جان؟
- آره

661
00:38:11,304 --> 00:38:12,737
برای زندگیت بدو!

662
00:38:18,345 --> 00:38:19,677
سرگرمی تمام شد

663
00:38:19,679 --> 00:38:21,178
بیا، هنوز نه.

664
00:38:28,621 --> 00:38:30,388
تو پلیس نیستی

665
00:38:30,390 --> 00:38:32,357
دارم تلاش میکنم

666
00:39:12,766 --> 00:39:15,466
امیدوار بودم وجود داشته باشد
چیزی که می توانستی...

667
00:39:15,468 --> 00:39:18,703
فردی که می توانید به من نشان دهید

668
00:39:30,082 --> 00:39:32,283
چرا زودتر او را به من نشان دادی؟

669
00:39:32,285 --> 00:39:33,214
در ازدحام؟

670
00:39:38,958 --> 00:39:40,391
هارولد، آماده ای؟

671
00:39:40,393 --> 00:39:42,393
بلوک ضد آفتاب را بسته بندی کردم.

672
00:39:49,068 --> 00:39:50,435
متشکرم.

673
00:40:03,182 --> 00:40:05,516
خیلی عجیبه بیرون بودن

674
00:40:05,518 --> 00:40:08,553
این برای بهترین است که
ماشین دوباره راه اندازی شد

675
00:40:08,555 --> 00:40:11,489
پوشش های چرخان شما

676
00:40:11,491 --> 00:40:13,390
اکنون می توانید به جنگ برگردید.

677
00:40:13,392 --> 00:40:16,461
من به چیزی که گفتی فکر کردم

678
00:40:16,463 --> 00:40:19,096
درباره خطرات سیستم باز

679
00:40:19,098 --> 00:40:22,500
اما ما باید بتوانیم
سوالات ماشین را بپرسید

680
00:40:22,502 --> 00:40:26,236
اگر بخواهیم برنده شویم

681
00:40:26,238 --> 00:40:27,939
حق با شماست.

682
00:40:27,941 --> 00:40:31,609
ما سیستم را ترک می کنیم
فعلا باز است

683
00:40:38,852 --> 00:40:40,451
کارآگاه

684
00:40:40,453 --> 00:40:44,288
می بینی؟ رسمی
منابع می گویند من یک قهرمان هستم.

685
00:40:44,290 --> 00:40:45,297
میتونستم به این عادت کنم

686
00:40:46,960 --> 00:40:48,593
شایسته است

687
00:40:48,595 --> 00:40:50,495
جان کجاست؟

688
00:40:50,497 --> 00:40:52,096
او در حال تلاش بر روی چند موضوع جدید است.

689
00:40:52,098 --> 00:40:55,432
باعث شد او به لیگ ما بپیوندد.

690
00:40:55,434 --> 00:40:57,468
خدای من

691
00:40:57,470 --> 00:40:59,837
آره من این کارو نمیکنم

692
00:40:59,839 --> 00:41:00,783
شوخی میکنی؟

693
00:41:00,784 --> 00:41:03,231
شما رئیس اجتماعی سازمان خواهید بود
بخش تا پایان ماه

694
00:41:03,232 --> 00:41:05,977
چه برسد به اینکه من این را پر کنم
پلی استر در گلوی شما؟

695
00:41:14,921 --> 00:41:17,187
هیچ کس نمی داند که ما جهانی در حال جنگ هستیم.

696
00:41:17,189 --> 00:41:21,592
بیچاره نادان، سعادتمند، احمق.

697
00:41:25,565 --> 00:41:27,999
فکر می کنید اکنون می توانیم به قهرمان خود اعتماد کنیم؟

698
00:41:28,001 --> 00:41:29,567
من اینطور فکر می کنم.

699
00:41:29,569 --> 00:41:32,302
ماشین دوباره عاقل به نظر می رسد.

700
00:41:34,106 --> 00:41:36,106
خداروشکر که تموم شد

701
00:42:07,674 --> 00:42:08,973
ببخشید

702
00:42:08,975 --> 00:42:11,241
آیا اینجا مرکز استخدام نیویورک است؟

703
00:42:11,243 --> 00:42:14,178
من فقط کار روزانه پیدا می کنم.
من به چیزی دائمی نیاز دارم

704
00:42:14,180 --> 00:42:16,047
ما فقط چیزی را برای شما داریم.

705
00:42:20,486 --> 00:42:22,486
پس میدونی من سابقه دارم ولی...

706
00:42:22,488 --> 00:42:24,221
بله، ما این اطلاعات را داریم.

707
00:42:24,223 --> 00:42:25,690
این یک مسئله نیست.

708
00:42:25,692 --> 00:42:28,693
اگر بخواهید موقعیت مال شماست.

709
00:42:28,695 --> 00:42:30,394
و شما انجام می دهید.

710
00:42:30,396 --> 00:42:34,565
خب باید بهتر بشه
از نقاشی خانه ها

711
00:42:34,567 --> 00:42:37,501
هر آژانس دیگری ... آنها دارند
درخواستی برای پر کردن

712
00:42:37,503 --> 00:42:39,536
- تست شخصیت
- نیازی نیست

713
00:42:39,538 --> 00:42:42,206
تو پتانسیل زیادی داری

714
00:42:42,208 --> 00:42:45,843
هیچ کس نمی بیند که یک
منبع شما هستید، آیا آنها؟

715
00:42:45,845 --> 00:42:47,411
اما ما انجام می دهیم.

716
00:42:47,413 --> 00:42:49,313
شما به یک هدف نیاز دارید.

717
00:42:49,315 --> 00:42:52,650
به طور خاص، شما به یک شغل نیاز دارید.

718
00:42:54,821 --> 00:42:56,386
من مونا هستم.

719
00:43:02,194 --> 00:43:04,729
ممنون مونا عالی به نظر می رسد.

720
00:43:04,731 --> 00:43:06,396
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

721
00:43:06,398 --> 00:43:08,332
بیا برگردیم سر کار

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net